的母亲

someone’s mother, the mother who…; a … mother

→ 的

phrase Common #2,145

someone’s mother Place 的 after a person or thing to say “their mother” or “the mother of.”

CH: 他像自己的母亲。

EN: He is like his own mother.

我爱你的母亲

I love your mother.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你们的母亲纳瓦尔

Your mother, Naval.

— 焦土之城 (2010)

马西姆的母亲死了

Massimo's mother died.

— 守夜人 (2004)

在我八岁的时候，我的母亲自杀了

When I was eight, my mother died by suicide.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

曼纳德离开巴亚和她的母亲住在一起。

Mennard left Baya and went to live with her mother.

他们的母亲倒是很开心

Their mother, on the other hand, was quite happy.

— 完美陌生人 (2016)

我是皮耶尔莫杭治的母亲

I am Pierre Mohangzhi’s mother.

— 放牛班的春天 (2004)

你女朋友的母亲.

Your girlfriend's mother.

— 你妈妈也一样 (2001)

妳现在好歹也是高贵公主殿下的母亲啊

You are, after all, the mother of a noble princess now.

— 辉夜姬物语 (2013)

也是这些孩子的母亲.

She is also the mother of these children.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我非常爱她的母亲

I love her mother very much.

— 巴克劳 (2019)

公主的母亲

The princess's mother

— 甜蜜的生活 (1960)

他像自己的母亲。

He looks like his mother.

这些人是…魔法师哈尔的母亲

These people are… the wizard Howl’s mother.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

她是玛可里尔的母亲！

She is Makoriel's mother!

— 海洋之歌 (2014)

就因为那男孩的母亲在此上班

Just because that boy's mother works here.

— 看不见的客人 (2017)

那孩子的母亲死了

That child's mother died.

— 末代皇帝 (1987)

皇上的母亲也来了

The emperor's mother has come too.

— 末代皇帝 (1987)

她只是我孩子的母亲

She's just the mother of my child.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

恨我的母亲

My mother hates me.

— 小偷家族 (2018)

我更喜欢阿尔狄娜的母亲

I prefer Aldina’s mother.

— 阿玛柯德 (1973)

你要告诉我，你看到了贝茨的母亲

You have to tell me that you saw Bates's mother.

— 惊魂记 (1960)

你的侦探说他不能马上回来因为他要问问诺曼·贝茨的母亲

Your detective says he can’t come back right away because he needs to ask Norman Bates’s mother.

— 惊魂记 (1960)

我做你的替身快点穿上这件衣服你是拉丝黛儿的母亲

I’ll be your stand-in. Hurry up and put on this outfit—you’re Lastelle’s mother.

— 风之谷 (1984)

我们同事的母亲过世了。

Our colleague's mother has passed away.

您的母亲什么时候能醒过来

When will your mother wake up?

— 再见列宁 (2003)

她非常像她的母亲。

She looks very much like her mother.

你是说那个坐在窗户旁的不是贝茨的母亲等一下，山姆

Are you saying that the person sitting by the window isn’t Bates’s mother? Wait a second, Sam.

— 惊魂记 (1960)

但是你却杀了史铁成的母亲

But you killed Shi Tiecheng’s mother.

— 分手的决心 (2022)

我会给我的母亲寄封信。

I will send my mother a letter.

我就知道你连自己的母亲都会出卖

I knew it—you'd even sell out your own mother.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

主啊，求你帮帮我的母亲

Lord, please help my mother.

— 西西里的美丽传说 (2000)

您的母亲现在出什么事都由她自己负责

Your mother is now responsible for anything that happens to her.

— 再见列宁 (2003)

她几乎每周都给她的母亲写信。

She writes to her mother almost every week.

不过你的秘书也是我们的母亲

But your secretary is also our mother.

— 焦土之城 (2010)

听说您是哈尔的母亲

I heard that you're Howl's mother.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

phrase Uncommon #13,421

the mother who…; a … mother 的 links a preceding description, state, or action to 母亲 “mother.” Translate the whole phrase according to the modifier, often with “who” or an adjective in English.

CH: 他对在懂事前就病死的母亲几乎没有记忆。

EN: He has almost no memories of his mother, who died of illness before he was old enough to understand.

生活对于那些有工作的母亲来说并不简单。

Life isn't easy for working mothers.

而她却是个差劲的母亲

But she was a terrible mother.

— 无爱可诉 (2017)

坚强的母亲

A strong mother

— 印度有嘻哈 (2019)

母亲大人我才觉得能有您这样的母亲我感到十分光荣

Mother, I feel deeply honored to have someone like you as my mother.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

但他却常是个完整的母亲

Yet he is often a mother in every sense of the word.

— 惊魂记 (1960)

野蛮的母亲，无耻的祖父

A savage mother, a shameless grandfather

— 豹 (1963)

你一定是一个很幸福的母亲那些孩子叫什么名字？

You must be a very happy mother. What are those children’s names?

— 甜蜜的生活 (1960)

两年前去世的母亲留给我唯一的遗产最初父亲在这里开了家咖啡店我却完全没有印象

The only inheritance my mother, who died two years ago, left me was this place. My father originally opened a café here, but I have no memory of it at all.

— 入殓师 (2008)

虽然哈尔打算逃走…真是年轻的母亲

Although Howl planned to run away… she’s such a young mother.

— 哈尔的移动城堡 (2004)